《結婚》與西班牙籍人士結婚，闖關（二）－西班牙結婚文件－安閑自在

連續十天的好天氣，終於下雨了，下雨沒處去，繼續努力做個快樂分享人囉

一、背景說明：
1. 我們是在西班牙結婚的
（若在台灣結婚，本文大致不適用，可參考窗外有藍天的blog）

2. 時間：2008年底、2009年初（這樣應該算新吧？）

二、諮詢地點～市政府（Ayuntamiento）或公民登記處（Registro Civil）

結婚事項在西班牙，由各地市政府或公民登記處（城市較小合併統稱為市政府，城市較大區分開）管理，所以請直接到你們想結婚的當地市政府（Ayuntamiento）或公民登記處詢問吧！因為各地市政府規則不一，所以請您務必到此做確認。

在此分別列下西班牙各相關單位管理事項：

1.西班牙駐台商務辦事處：他們是西班牙唯一在台官方單位，辦理業務是大家熟悉的西班牙或希臘簽證（包含旅遊、學生、商務簽證），另外，即是大家的文件認證，但事實上他們內部有區分教育組、旅遊推廣組等等，不過經過在內部工作友人的內線消息，問他們問題，他們能確定回答的只有簽證與文件認證問題，其他的，他們也是霧煞煞，所以要辦理結婚的，就別再去電打擾了

2. 西班牙移民及工作部（Ministerio de trabajo e inmigración）（又被簡稱：外國人辦事處La Oficina de Extrajeros）
辦理業務：居留證（包含學生、工作、結婚居留）
注意！他們是辦理結婚居留，不辦理結婚的，所以要結婚，也不用去電打擾，是結婚後，要辦居留，才找他們喔。

3當地警察局（Policia Local）

配合2做居留證的領取事項，所以結婚事項，他們也一概不知。

複習重點：要結婚，找哪裡？

   答案：結婚當地的市政府（Ayuntamiento）或公民登記處（Rigistro Civil）

三、一般所需文件
外國配偶一方：
1.出生證明（Certificado de Nacimiento）
2.台灣戶籍謄本（Certificado de Empadronamiento）
      除非你已經在西班牙因為其他原因（學生居留或工作居留）住了2年以上，即可用西班牙戶籍謄本代替
3.單身宣誓書（Certificado de Estado Civil）
4.護照（Pasaporte）或居留證（Tarjeta de Residencia）
     如同2，如果是從台灣過來結婚，就得用護照。如果之前已有學生居留或工作居留，即可用居留證。
西班牙配偶一方：
1. 身份證影印本（Fotocopia de D.N.I.）
2.  出生證明（Certificado de Nacimiento）
3. 在西戶籍謄本（Certificado de Empadronamiento)
因為我們是小鎮，所以西班牙配偶一方的文件，市政府人員很“阿沙力”的說，她來做就好，所以T先生可是輕鬆呀。

四、文件交給市政府或公民登記處前，需要再做什麼呢？
   ～認證、翻譯、兩國外交協定
（一）法律背景說明：

因為上述結婚文件，是由台灣政府做出來的，但台灣政府再怎麼服務好，也只能做出中文或英文的文件，西班牙政府只接受西文文件，所以我們必需做翻譯的動作，可是西班牙政府並不知道，我們中文文件是否是真的（他們看不懂中文呀）？翻譯是否屬實？所以要求我們需要經過認證，並且翻譯。

（二）原文：Todos los documentos extranjeros, deberán ser presentados debidamente legalizados y traducidos por intérprete jurado.
大意：所有外國的文件，都需要做合法認證流程與適當的宣誓翻譯。

（三）什麼是認證？與公證的不同？

1.公證：由公證人證明人民間其一種特定的法律行為的成立或存在，如：公證結婚

2.認證：由公證人證明私文書的複本與原本完全相符
所以我們的文件需要認證，而非公證喔！

（四）怎麼做？

基本上不只是結婚文件需做認證、翻譯、兩國外交協定，來西班牙申請碩士、博士班的文件，也常需要經此動作，所以下篇再提。

此處單就要結婚了，我們要準備什麼呢？再整理一次：
1.到結婚當地的市政府（Ayuntamiento）或公民登記處（Rigistro Civil）詢問所需資料
2.準備所需文件
   (1)     出生證明（Certificado de Nacimiento）
   (2)     戶籍謄本（Certificado de Empadronamiento）
   (3)     單身宣誓書（Certificado de Estado Civil）
(4)     護照（Pasaporte）或居留證（Tarjeta de Residencia）
   註：會依1的各地不一樣，而有所變動喔！
3. 進行文件的認證、翻譯、兩國外交協定（下篇再敘述）
4.   將備妥的文件交給市政府或公民登記處

到此，算告一段落囉～接著，下一關

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u300a\u7d50\u5a5a\u300b \u8207\u897f\u73ed\u7259\u7c4d\u4eba\u58eb\u7d50\u5a5a\uff0c\u95d6\u95dc\uff08\u4e8c\uff09\uff0d\u897f\u73ed\u7259\u7d50\u5a5a\u6587\u4ef6",label_id: 88,label_name: "\u6b50\u6d32\u5404\u5340"});}, 2000);

bcnemy / Xuite日誌 / 回應(6) / 引用(0)

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則

回應